Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a priori
A priori
, the cost of IFB’s bankruptcy to SNCB, acting as a shareholder, would therefore have been zero, and not the EUR 29,5 to EUR 39,4 million as maintained by the Belgian authorities.
Należy z
góry przyjąć
, że koszt upadłości IFB dla działającej jako jej akcjonariusz spółki SNCB byłby zatem zerowy, a nie wynosił od 29,5 do 39,4 mln EUR, jak to utrzymują władze belgijskie. A priori
, the cost of IFB’s bankruptcy to SNCB, acting as a shareholder, would therefore have been zero, and not the EUR 29,5 to EUR 39,4 million as maintained by the Belgian authorities.
Należy z
góry przyjąć
, że koszt upadłości IFB dla działającej jako jej akcjonariusz spółki SNCB byłby zatem zerowy, a nie wynosił od 29,5 do 39,4 mln EUR, jak to utrzymują władze belgijskie.
...the relatively small amount of aid nor the relatively small size of the recipient allow to draw,
a priori
, the conclusion that trade is not affected.
...pomocy, ani względnie niewielki rozmiar beneficjenta, nie pozwalają na wyciąganie wniosków
a priori
, iż w danym przypadku
nie istnieje żaden
wpływ na wymianę handlową.
In addition, neither the relatively small amount of aid nor the relatively small size of the recipient allow to draw,
a priori
, the conclusion that trade is not affected.
Co więcej, ani ograniczona wysokość pomocy, ani względnie niewielki rozmiar beneficjenta, nie pozwalają na wyciąganie wniosków
a priori
, iż w danym przypadku
nie istnieje żaden
wpływ na wymianę handlową.
There is no provision to the effect that, if a company makes a profit, this rules out
a priori
the possibility that the provision of capital contains elements of state aid.
Nie ma takiej reguły, zgodnie z którą to, że przedsiębiorstwo osiąga zysk, od początku
wykluczałoby
możliwość, że wniesienie kapitału stanowi pomoc państwa.
There is no provision to the effect that, if a company makes a profit, this rules out
a priori
the possibility that the provision of capital contains elements of state aid.
Nie ma takiej reguły, zgodnie z którą to, że przedsiębiorstwo osiąga zysk, od początku
wykluczałoby
możliwość, że wniesienie kapitału stanowi pomoc państwa.
There is no provision to the effect that, if a company makes a profit, this rules out
a priori
the possibility that the provision of capital contains elements of state aid.
Nie istnieje reguła, zgodnie z którą w przypadku przedsiębiorstwa rentownego nie może dojść do zaistnienia elementów pomocy państwa w momencie wniesienia kapitału.
There is no provision to the effect that, if a company makes a profit, this rules out
a priori
the possibility that the provision of capital contains elements of state aid.
Nie istnieje reguła, zgodnie z którą w przypadku przedsiębiorstwa rentownego nie może dojść do zaistnienia elementów pomocy państwa w momencie wniesienia kapitału.
The Court of Justice added that the unusual succession of three annulments demonstrated,
a priori
, the complexity of the case and, far from giving rise to a legitimate expectation, was more likely to...
Trybunał dodał, że wydanie trzech kolejnych wyroków stwierdzających nieważność wyraża
a priori
złożoność sprawy i wydaje się, że zamiast powodować uzasadnione oczekiwanie może raczej zwiększać...
The Court of Justice added that the unusual succession of three annulments demonstrated,
a priori
, the complexity of the case and, far from giving rise to a legitimate expectation, was more likely to increase the beneficiary’s doubts as to the compatibility of the aid in question.
Trybunał dodał, że wydanie trzech kolejnych wyroków stwierdzających nieważność wyraża
a priori
złożoność sprawy i wydaje się, że zamiast powodować uzasadnione oczekiwanie może raczej zwiększać wątpliwości beneficjenta dotyczące zgodności spornej pomocy.
...scheme against natural risks provided selective advantage, the Commission considered that,
a priori
, the selective nature of the measure results from the fact that the payments by ELGA were l
...systemu ubezpieczeń od ryzyka naturalnego stanowią selektywną korzyść, Komisja uznała, że z
założenia
selektywny charakter środka wynika z faktu, iż zakres odszkodowań ELGA był ograniczony do
Measures which favour certain undertakings or the production of certain goods: Regarding the issue of whether the payments made by ELGA in the context of the compulsory insurance scheme against natural risks provided selective advantage, the Commission considered that,
a priori
, the selective nature of the measure results from the fact that the payments by ELGA were limited to certain agricultural production.
Środki sprzyjające niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów: Jeżeli chodzi o kwestię dotyczącą tego, czy płatności ELGA w kontekście obowiązkowego systemu ubezpieczeń od ryzyka naturalnego stanowią selektywną korzyść, Komisja uznała, że z
założenia
selektywny charakter środka wynika z faktu, iż zakres odszkodowań ELGA był ograniczony do niektórych produkcji rolnych.
For the years 2004-06, the aid is based on the same methodology and so the Commission does not
a priori
expect any overcompensation.
W latach 2004-2006 subwencja bazowała na tej samej metodologii. Z tego względu Komisja nie
zakłada
, że nadmierna kompensata miała miejsce
.
For the years 2004-06, the aid is based on the same methodology and so the Commission does not
a priori
expect any overcompensation.
W latach 2004-2006 subwencja bazowała na tej samej metodologii. Z tego względu Komisja nie
zakłada
, że nadmierna kompensata miała miejsce
.
...revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the
a priori
evaluation methods practised by the Member States.
...projektów oraz powinna przyczyniać się do ulepszenia stosowanych przez państwa członkowskie
a priori
metod oceny.
A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the
a priori
evaluation methods practised by the Member States.
Późniejsza ocena priorytetowych projektów powinna ułatwiać przegląd przyszłych wytycznych i listy priorytetowych projektów oraz powinna przyczyniać się do ulepszenia stosowanych przez państwa członkowskie
a priori
metod oceny.
...the 2006 Finance Act directly links the subsidy to the interoperability of decoders without
a priori
excluding non-terrestrial decoders.
...na 2006 r. łączy dotację bezpośrednio z interoperacyjnością dekoderów, nie wykluczając jednak
a priori
dekoderów innych niż naziemne.
Compared to the 2004/2005 measures, the 2006 Finance Act directly links the subsidy to the interoperability of decoders without
a priori
excluding non-terrestrial decoders.
W porównaniu ze środkami przewidzianymi w latach 2004–2005 ustawa finansowa na 2006 r. łączy dotację bezpośrednio z interoperacyjnością dekoderów, nie wykluczając jednak
a priori
dekoderów innych niż naziemne.
For these operations, the range of counterparties is not restricted
a priori
and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
Dla tych operacji grupa kontrahentów nie jest z
góry
ograniczona i procedury są dostosowywane do konwencji rynkowych dotyczących instrumentów dłużnych będących przedmiotem transakcji.
For these operations, the range of counterparties is not restricted
a priori
and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
Dla tych operacji grupa kontrahentów nie jest z
góry
ograniczona i procedury są dostosowywane do konwencji rynkowych dotyczących instrumentów dłużnych będących przedmiotem transakcji.
For these operations, the range of counterparties is not restricted
a priori
and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
Przy tych operacjach grupa kontrahentów nie jest z
góry
ograniczona, a
procedury są dostosowane do konwencji rynkowych dotyczących instrumentów dłużnych będących przedmiotem transakcji.
For these operations, the range of counterparties is not restricted
a priori
and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
Przy tych operacjach grupa kontrahentów nie jest z
góry
ograniczona, a
procedury są dostosowane do konwencji rynkowych dotyczących instrumentów dłużnych będących przedmiotem transakcji.
In that case, of the various possible formulas for applying certain taxes, none appeared
a priori
more advantageous.
...wspomnianej sprawie bowiem, żadna pośród wielu możliwych do zastosowania formuł nie wydawała się z
góry
korzystniejsza.
In that case, of the various possible formulas for applying certain taxes, none appeared
a priori
more advantageous.
We wspomnianej sprawie bowiem, żadna pośród wielu możliwych do zastosowania formuł nie wydawała się z
góry
korzystniejsza.
La présence de tels marqueurs n’implique pas
a priori
que le MGM ne pourra pas être inscrit à l'annexe II, partie C, mais elle fait ressortir la nécessité de veiller à ce que de tels gènes ne soient...
Fakt
istnienia
takich markerów a priori
nie wyklucza
możliwości włączenia GMM do załącznika IIC, jednak konieczne jest, aby takie geny nie były ruchome.
La présence de tels marqueurs n’implique pas
a priori
que le MGM ne pourra pas être inscrit à l'annexe II, partie C, mais elle fait ressortir la nécessité de veiller à ce que de tels gènes ne soient pas mobilisables.
Fakt
istnienia
takich markerów a priori
nie wyklucza
możliwości włączenia GMM do załącznika IIC, jednak konieczne jest, aby takie geny nie były ruchome.
In the light of this recent transformation, the Commission considers that it is no longer possible
a priori
to exclude the application of State aid rules to airports as of 2000.
Ze względu na kontekst zmian, jakie zaszły w ostatnich latach, Komisja jest zdania, że nie można
a priori
wykluczyć stosowania przepisów o
pomocy państwa do portów lotniczych od roku 2000.
In the light of this recent transformation, the Commission considers that it is no longer possible
a priori
to exclude the application of State aid rules to airports as of 2000.
Ze względu na kontekst zmian, jakie zaszły w ostatnich latach, Komisja jest zdania, że nie można
a priori
wykluczyć stosowania przepisów o
pomocy państwa do portów lotniczych od roku 2000.
...supplementary capital corresponding to the amount of the core capital injection, it was impossible
a priori
to apply a factor of 25.
...nie można było uwzględnić, w wysokości odpowiadającej zasileniu kapitału podstawowego, nie można w
żadnym
razie zastosować współczynnika 25.
Unless a bank had previously ineligible supplementary capital corresponding to the amount of the core capital injection, it was impossible
a priori
to apply a factor of 25.
Jeżeli bank nie posiada kapitału uzupełniającego, którego dotychczas nie można było uwzględnić, w wysokości odpowiadającej zasileniu kapitału podstawowego, nie można w
żadnym
razie zastosować współczynnika 25.
By excluding,
a priori
, satellite decoders, the measure probably hampered the diffusion of high-quality satellite decoders.
Wykluczając z
góry
dekodery satelitarne z zakresu pomocy, analizowany środek prawdopodobnie utrudnił rozpowszechnianie wysokiej jakości dekoderów satelitarnych.
By excluding,
a priori
, satellite decoders, the measure probably hampered the diffusion of high-quality satellite decoders.
Wykluczając z
góry
dekodery satelitarne z zakresu pomocy, analizowany środek prawdopodobnie utrudnił rozpowszechnianie wysokiej jakości dekoderów satelitarnych.
Each eligible Member State's
a priori
allocation of the theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity and obtained by...
Alokacja
a priori takiej
teoretycznej puli środków finansowych na każde kwalifikowalne państwo członkowskie odpowiada wielkości procentowej opartej na wielkości jego ludności, obszarze powierzchni i...
Each eligible Member State's
a priori
allocation of the theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity and obtained by applying the following steps:
Alokacja
a priori takiej
teoretycznej puli środków finansowych na każde kwalifikowalne państwo członkowskie odpowiada wielkości procentowej opartej na wielkości jego ludności, obszarze powierzchni i poziomie zamożności kraju, a obliczanej w następujący sposób:
Each eligible Member State's
a priori
allocation of this theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity, and shall be...
Przydział
a priori takiej
teoretycznej puli środków finansowych na każde kwalifikowalne państwo członkowskie odpowiada wielkości procentowej opartej na liczbie jego ludności, powierzchni i poziomie...
Each eligible Member State's
a priori
allocation of this theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity, and shall be obtained by applying the following steps:
Przydział
a priori takiej
teoretycznej puli środków finansowych na każde kwalifikowalne państwo członkowskie odpowiada wielkości procentowej opartej na liczbie jego ludności, powierzchni i poziomie zamożności kraju i obliczonej z zastosowaniem poniższych kroków:
...authorities are creating the conditions to transform the segment of persons of little interest
a priori
in terms of risk profile or solvency into a segment with new economic appeal.
...ubezpieczenia zdrowotnego, władze francuskie stworzyły warunki przekształcenia segmentu osób w
założeniu niezbyt
interesujących pod względem profilu ryzyka lub wypłacalności w segment zawierający
By creating tax incentives which are easily accessible by all supplementary health insurance operators, the French authorities are creating the conditions to transform the segment of persons of little interest
a priori
in terms of risk profile or solvency into a segment with new economic appeal.
Tworząc zachęty podatkowe łatwo dostępne dla wszystkich podmiotów rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego, władze francuskie stworzyły warunki przekształcenia segmentu osób w
założeniu niezbyt
interesujących pod względem profilu ryzyka lub wypłacalności w segment zawierający nowe zalety ekonomiczne.
The Authority has no
a priori
objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating...
Urząd nie sprzeciwia się z
założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom zagrożonym, ponieważ przynosi to korzyści gospodarcze wykraczając poza interes danego przedsiębiorstwa, ułatwia...
The Authority has no
a priori
objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship.
Urząd nie sprzeciwia się z
założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom zagrożonym, ponieważ przynosi to korzyści gospodarcze wykraczając poza interes danego przedsiębiorstwa, ułatwia zmiany strukturalne i łagodzi trudności. 
